privacy
policy

箱根香山（以下「当ホテル」）は、以下のとおり個人情報保護方針を定め、個人情報保護の仕組みを構築し、全従業員に個人情報保護の重要性の認識と取組みを徹底させることにより、個人情報の保護を推進致します。

Hakone kazan (henceforth, “Hotel”) has established a personal information protection policy as stated hereafter, has created a framework for personal information protection, and insists on all employees recognizing the importance of personal information protection and initiatives for each and every guest under all circumstances. The following outlines the hotel’s effort to promote personal information protection.

当社は、お客さまの個人情報を正確かつ最新の状態に保ち、個人情報への不正アクセス・紛失・破損・改ざん・漏洩などを防止するため、セキュリティシステムの維持・管理体制の整備・社員教育の徹底等の必要な措置を講じ、安全対策を実施し個人情報の厳重な管理を行ないます。

In order to keep customers’ personal information accurate and up to date, and to prevent unauthorized access, loss, damage, falsification, leakage, etc., to personal information, we take necessary measures such as maintaining a security system / creating a management system / and holding thorough employee training about safety measures and rigorous general management of personal information.

お客さまからお預かりした個人情報は、当社からのご連絡や業務のご案内やご質問に対する回答として、電子メールやのご案内の送付に利用いたします。

Personal information obtained from customers is used for notifications from the company, assistance with tasks, and responding to questions via methods including sending e-mails and assistance notifications.

当社は、お客さまよりお預かりした個人情報を適切に管理し、次のいずれかに該当する場合を除き、個人情報を第三者に開示いたしません。

• お客さまの同意がある場合
• お客さまが希望されるサービスを行なうために
  当社が業務を委託する業者に対して開示する場合
• 法令に基づき開示することが必要である場合

We manage personal information obtained from customers appropriately, and do not disclose personal information to a third party except in the following situations.

• After receiving consent from the guest.
• To an outsourced business which provides a service requested by the guest
• When disclosure is required by law

当社は、個人情報の正確性及び安全性確保のために、セキュリティに万全の対策を講じています。

We take appropriate security measures to ensure the accuracy and safety of personal information.

お客さまがご本人の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、速やかに対応させていただきます。

If you wish for your personal information to be validated, corrected, or deleted, we will comply after confirming your identity.

当社は、保有する個人情報に関して適用される日本の法令、その他規範を遵守するとともに、本ポリシーの内容を適宜見直し、その改善に努めます。

We comply with the laws of Japan as well as with other standards applicable to the storing of personal information. We revise this policy as needed to improve and better compliance whenever possible.

当社の個人情報の取扱に関するお問い合せは下記までご連絡ください。
bar hotel 箱根香山

Please contact us at the following location for details on our handling of personal information.
Bar hotel hakone kazan
507-4 Hakone-machi, Ashigara-gun, Kanagawa Prefecture 250-0406
tel: 0460.82.0111　tel: 0460.83.9222